Інструкція із застосування Allerweg спрей
Засіб акарицидний АЛЛЕРВЕГ спрей для елімінації алергенів/ALLERWEG spray for allergens eliminаtion (бензилбензоат 2,5-3%)
1. Загальні відомості
1.1 Засіб акарицидний АЛЛЕРВЕГ спрей для елімінації алергенів призначений для захисту від шкідливого впливу алергенів, наявних у домашньому пилу:
алергенів кліщів домашнього пилу, пилку, алергенів від домашніх тварин, грибку та плісняви.
Засіб акарицидний АЛЛЕРВЕГ спрей для елімінації алергенів використовується для обробки зон скупчення інгаляційних алергенів – постільної білизни, ковдр, подушок, матраців, м’яких меблів, пледів та килимів, штор, м’яких іграшок, дитячих автомобільних крісел та оббивки салонів автомобілів, ліжечок та підстилок домашніх тварин. Він нейтралізує алергени домашнього пилу, змінюючи їхню хімічну структуру та зв’язуючи розпилені у повітрі алергени. Як результат, це зменшує концентрацію алергенів у повітрі, що вдихається, та покращує загальне самопочуття хворих на алергію. Ефективність клінічно доведена*.
1.2 Засіб акарицидний АЛЛЕРВЕГ спрей для елімінації алергенів є сумішшю, активна речовина якої – бензилбензоат 2,5-3%. Допоміжні компоненти:
вода, гіпромелоза, полівініловий спирт, лимонна кислота, ізопропілміристат, колоїдний кремній.
1.3 АЛЛЕРВЕГ спрей для елімінації алергенів захищає від шкідливого впливу алергенів домашнього пилу, сприяє зменшенню симптомів алергії та покращенню загального самопочуття. АЛЛЕРВЕГ спрей рекомендований до використання як складова частина заходів профілактики алергії.
АЛЛЕРВЕГ спрей:
• нейтралізує алергени;
• зв’язує розпилені у повітрі алергени;
• знижує ризик вдихання алергенів.
АЛЛЕРВЕГ спрей:
• підтримує терапію симптомів алергії при бронхіальній астмі, атопічному дерматиті, алергічному риніті;
• перешкоджає розвитку та сприяє зменшенню проявів алергії;
• зменшує необхідність прийому антиалергічних засобів.
Рекомендовано застосовувати АЛЛЕРВЕГ спрей для обробки зон накопичення інгаляційних алергенів, якщо:
• у дітей та дорослих є спадкова схильність до алергії – у комплексі заходів захисту від появи алергії;
• у дорослих та дітей є прояви перших симптомів алергії – у комплексі заходів запобігання прогресуванню захворювання;
• у дорослих та дітей є виражені симптоми алергії – у комплексі заходів для захисту від прогресування захворювання та розвитку його ускладнень,
для покращення якості життя пацієнтів з алергією;
• ви турбуєтеся про чистоту житлового простору, особливо у зонах, призначених для сну та відпочинку.
АЛЛЕРВЕГ спрей:
• не залишає плям;
• має нейтральний запах;
• простий та безпечний у використанні.
2. Спосіб застосування
1. Відкрийте АЛЛЕРВЕГ спрей, натиснувши кнопку «ON».
2. Збовтайте флакон перед використанням.
3. Зніміть чохли з матраців, ковдр та подушок.
4. Розпиліть АЛЛЕРВЕГ спрей на об’єкти та поверхні з відстані близько 20-30 cm (см), натискаючи на рукоять розпилювача.
5. Використовуйте оброблені поверхні після того, як АЛЛЕРВЕГ спрей висохне.
6. За необхідності провітріть приміщення, де була проведена обробка.
7. Для того щоб видалення алергенів було максимально ефективним, не чистіть оброблені поверхні пилосмоком протягом доби після обробки.
Цей час потрібен для того, щоб складові АЛЛЕРВЕГ спрею зв’язали алергени та почали протидіяти їх летучості.
8. За необхідності миття килиму або поверхонь, що були оброблені, нанесіть АЛЛЕРВЕГ спрей повторно після миття чи прання предметів.
Кількість активних компонентів, що вивільняється одночасно, безпечна для людей та тварин.
400 ml (мл) АЛЛЕРВЕГ спрею достатньо для обробки близько 40 m2 ( м2 ) поверхні (дорівнює 10 матрацам).
Для найкращого результату нейтралізації алергенів рекомендовано поєднувати обробку зон скупчення інгаляційних алергенів АЛЛЕРВЕГ спреєм з використанням АЛЛЕРВЕГ емульсії для елімінації алергенів, що видаляє з тканин, речей та білизни алергени, зокрема кліщів домашнього пилу та паразитів (бліх, вошей, постільних клопів, коростяних кліщів та кліщів обличчя роду Демодекс/Demodex).
3. Заходи безпеки при використанні
3.1 Безпека використання та тривалість дії. У виробництві АЛЛЕРВЕГ спрей використовується інноваційна технологія мікроенкапсуляції ТЕХНОЛОГІЯ ПОВІЛЬНОГО ВИПУСКУ/SLOW RELEASE TECHNOLOGY. Вона забезпечує контрольоване і пролонговане у часі вивільнення потрібної для нейтралізації алергенів кількості компонентів через стінки полімерних мікрокапсул, розпилених у зоні нанесення. Отже, ефективність АЛЛЕРВЕГ спрею зберігається впродовж 6 місяців, а кількість активних компонентів, що вивільняється одночасно, безпечна для людей та тварин. АЛЛЕРВЕГ спрей пройшов тестування на токсичність, дерматологічне тестування, його ефективність була клінічно доведена*.
Під час клінічних досліджень було доведено, що кожне використання АЛЛЕРВЕГ спрею в оселях людей з алергією сприяє суттєвому зниженню концентрації алергенів кліщів домашнього пилу, покращенню стану та зменшенню застосування засобів проти алергії.
У оселях 89,9% пацієнтів встановлене суттєве зниження концентрації алергену кліщів домашнього пилу Der p 1 (саме Der p 1 є основною причиною розвитку симптомів алергії).
У 89,1% пацієнтів, які проживають у цих оселях і, ймовірно, мають алергію на кліщів домашнього пилу, встановлене значне покращення загального самопочуття.
60,9% пацієнтів зауважили зменшення симптомів алергічного риніту.
У 64,1% пацієнтів спостерігалося зменшення симптомів алергії та зменшення застосування протиалергічних засобів.
У групі пацієнтів, що брали участь у дослідженні, використання АЛЛЕРВЕГ спрею не спричинило жодних небажаних реакцій.
Кліщі домашнього пилу, комахи, сліди життєдіяльності домашніх тварин, спори грибів та пилкові алергени – всі вони можуть знаходитися у домашньому пилу. Разом із повітрям, що вдихається, ці алергени потрапляють у дихальні шляхи та спричиняють подразнення епітелію слизової оболонки респіраторного тракту. Контакт з алергенами домашнього пилу може стати тригером для розвитку розладів дихання (алергічний риніт), зокрема і таких серйозних захворювань, як бронхіальна астма, алергічний кон’юнктивіт та атопічний дерматит.
1 g (г) пилу з матрацу може містити до 100 000 кліщів.
Найбільший несприятливий вплив чинять такі алергени:
Кліщі домашнього пилу. Найбільше медичне значення мають алергени кліщів Der p 1 та Der f 1. Джерелом цих алергенів є випорожнення кліщів домашнього пилу, які вільно літають у повітрі. Алергени кліщів домашнього пилу спричиняють цілорічні симптоми алергії: алергічний риніт, бронхіальну астму, атопічний дерматит та алергічний кон’юнктивіт.
Домашні тварини. Алергени від домашніх тварин, наявні в домашньому пилу, є причиною алергії щонайменше у 15-30% випадків. Найпоширеніші алергени – це котячий алерген Fel d 1 (утероглобулін) з вираженими сенсибілізувальними властивостями. Собачі алергени Can f 1 та алергени кроликів Ory c 1 також значущі з медичної точки зору. Вони є в слині, епітелії та сечі цих домашніх тварин.
Гриби та пліснява. За сприятливої вологості та температури гриби (Candida) і пліснява можуть зростати в квартирах та створювати серйозний ризик для здоров’я. У сенсибілізованих осіб алергени грибів можуть призводити до контактних алергічних реакцій, інфекцій або ж захворювань верхніх дихальних шляхів. Найбільш розповсюджені види плісняви – це Cladosporium hebratum – джерело алергенів Сla h 1. Висока концентрація алергенів грибів, що належать до родини Alternaria, може призводити до розвитку бронхіальної астми.
3.2 Застереження. ТІЛЬКИ ДЛЯ ЗОВНІШНЬОГО ЗАСТОСУВАННЯ. Не наносіть безпосередньо на шкіру людини або тварин. Уникайте потрапляння в очі та контакту зі слизовою ротової порожнини і носа. У разі потрапляння засобу на шкіру, в очі, ніс або на слизову ротової порожнини негайно промийте їх протягом 10-15 хвилин великою кількістю води. Якщо подразнення зберігається, проконсультуйтеся з лікарем. Не використовуйте у разі підвищеної чутливості до компонентів. Не використовувати у разі пошкодження упаковки та після закінчення терміну придатності. Після використання продукту для обробки м’яких іграшок діти можуть гратися з ними під наглядом дорослих не раніше ніж через 3 доби (необхідно переконатися, що діти не кладуть такі іграшки до рота).
3.3 Запобіжні заходи. Уникати потрапляння в очі та на шкіру. Не куштувати та не ковтати. Після використання вимити руки та обличчя. Уникати вдихання випарів та аерозолю. Забезпечити належну вентиляцію/витяжку на робочому місці, працювати в добре провітрюваних приміщеннях. Слід дотримуватися норм належної особистої гігієни. Використовувати лише згідно з інструкціями.
4. Упаковка, зберігання, утилізація
4.1 Засіб упаковано у флакон з механічним розпилювачем об’ємом 400 ml (мл), у картонну коробку разом із листком-вкладишем.
Об’єм: 400 ml (мл)
4.2 Утилізація упаковки: переробку чи утилізацію порожньої тари слід здійснювати відповідно до чинного законодавства. Не змішувати з іншими відходами.
4.3 Номер партії (серії) виробництва, дата виготовлення та термін придатності: вказано на упаковці.
Строк придатності: 3 роки від дати виробництва.
4.4 Умови зберігання: зберігати в оригінальній упаковці при температурі від 5 °C до 40 °C у сухому і недоступному для дітей місці, подалі від прямих сонячних променів, продуктів харчування, напоїв та кормів для тварин.
5. Виробник
Delta Medical Promotions AG
Виробник: Delta Medical Promotions AG/Дельта Медікел Промоушнз АГ, Отенбахгассе, 26, Цюрих CH-8001, Швейцарія, на виробничій дільниці:
Польща, Моздзєрзовцув 6a, 43-602 Яворжно.
Уповноважений представник в Україні: Представництво «Дельта Медікел Промоушнз АГ», Україна, 08132, м. Вишневе, вул. Чорновола, 43,
тел.: +38 (044) 585-00-41.
*Дослідження проведені в Департаменті внутрішніх хвороб, алергології та клінічної імунології в Забже та у Медичному університеті Силезії в Катовіце.
Інструкція із застосування Allerweg емульсія
Засіб акарицидний АЛЛЕРВЕГ емульсія для елімінації алергенів/ALLERWEG emulsion for allergens eliminаtion (бензилбензоат 25%)
1. Загальні відомості
- усуває алергени паразитів з тканин
- перешкоджає розвитку та сприяє зменшенню симптомів алергії: бронхіальної астми, атопічного дерматиту, алергічного риніту та зменшенню проявів паразитарних захворювань шкіри
- зменшує необхідність прийому антиалергічних засобів
Засіб акарицидний АЛЛЕРВЕГ емульсія для елімінації алергенів сприяє видаленню паразитів, присутніх у тканинах (кліщів домашнього пилу, бліх, вошей, постільних клопів, коростяних кліщів та підшкірних кліщів роду Демодекс/Demodex). Застосування АЛЛЕРВЕГ емульсії для елімінації алергенів сприяє зменшенню інгаляційних симптомів алергії та симптомів демодекозу та корости. Рекомендований для досягнення належних гігієнічних умов оточення людей та для обробки ліжечок тварин.
АЛЛЕРВЕГ емульсію для елімінації алергенів рекомендовано застосовувати якщо:
- у дітей та дорослих є спадкова схильність до алергії – з метою захисту від появи алергії
- у дорослих та дітей є прояви перших симптомів алергії – для запобігання прогресуванню захворювання
- у дорослих та дітей є виражені симптоми алергії – для захисту від прогресування захворювання та розвитку його ускладнень, для покращення якості життя пацієнтів з алергією
- ви турбуєтесь про чистоту житлового простору, особливо у зонах, призначених для сну та відпочинку
2. Спосіб застосування
АЛЛЕРВЕГ емульсія для елімінації алергенів призначена для обробки зон накопичення інгаляційних алергенів за низьких температур та може використовуватися при циклі замочування у пральній машині таким чином, як рекомендовано в інструкції до неї.
Крок 1.
- Помістіть вміст саше у 20 L (л) води та ретельно перемішайте. Рекомендовано використання води температурою нижче 60 °С
- Замочіть білизну, максимум 5 kg (кг), на 30 хвилин
Крок 2.
- Повністю змочену білизну перемістіть до пральної машини та починайте прання разом із засобом для прання, який ви використовуєте зазвичай
- Рекомендовано використовувати подвійне полоскання
- Використання АЛЛЕРВЕГ емульсії для елімінації алергенів не виключає застосування кондиціонеру для білизни
Для найкращого результату елімінації алергенів рекомендовано поєднувати застосування АЛЛЕРВЕГ емульсії для обробки білизни та АЛЛЕРВЕГ спрею для обробки ковдр, подушок, матраців, м’яких меблів, пледів, килимів, штор, м’яких іграшок, дитячих автомобільних крісел, оббивки салонів автомобілів, ліжечок та підстилок домашніх тварин.
3. Заходи безпеки при використанні
за необхідності консультації з лікарем щодо використання продукту візьміть із собою упаковку акарицидного засобу.
УВАГА! Повідомлення про небезпеку:
H412 Шкідливий для водних організмів з довготривалими наслідками.
H302 Шкідливий при проковтуванні.
H319 Зумовлює серйозне подразнення очей.
H332 Шкідливий при вдиханні.
H400 Дуже токсичний для водних організмів.
H411 Токсичний для водних організмів з довготривалими наслідками.
4. Застереження
ТІЛЬКИ ДЛЯ ЗОВНІШНЬОГО ЗАСТОСУВАННЯ!
Не використовуйте у разі підвищеної чутливості до компонентів. Не використовуйте після закінчення терміну придатності; у разі потрапляння засобу в очі обережно промийте їх водою протягом кількох хвилин; у разі проковтування засобу промийте ротову порожнину та горло водою та випийте велику кількість води, не викликайте блювання.
5. Склад
активна речовина бензилбензоат 25%, допоміжні компоненти: бензиловий спирт 25%, поліоксиетилен 29 касторова олія, етоксильований первинний розгалужений спирт С13 із повним насиченням.
6. Умови зберігання
Зберігати при температурі від 0 °C до 45 °C у сухому і недоступному для дітей місці, подалі від продуктів харчування, напоїв та кормів для тварин. Зберігати в оригінальній упаковці.
Захищати від нагрівання до температури вище 45°C. Засіб упаковано у саше із фольги 20 ml (мл), по 6 саше загальним об’ємом 120 ml (мл) у картонній коробці. Об’єм: 120 (6х20) ml (мл).
Утилізація упаковки: переробку чи утилізацію упаковки слід здійснювати відповідно до чинного законодавства. Не змішувати з іншими відходами.
Строк придатності: 3 роки від дати виробництва.
7. Виробник
Delta Medical Promotions AG
Виробник: Delta Medical Promotions AG/Дельта Медікел Промоушнз АГ, Отенбахгассе, 26, Цюрих CH-8001, Швейцарія, на виробничій дільниці:
Польща, Моздзєрзовцув 6a, 43-602 Яворжно.
Уповноважений представник в Україні: Представництво «Дельта Медікел Промоушнз АГ», Україна, 08132, м. Вишневе, вул. Чорновола, 43,
тел.: +38 (044) 585-00-41.